1
00:00:02,360 --> 00:00:06,001
Предвид внезапното й падане
в кръвното налягане и пулса...
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,248
... Диагностицирах отлепване на плацентата.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,245
Направихме го успешно
спешно цезарово сечение.
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,609
Имаше болки в гърдите,
затруднено дишане.
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,969
Класически симптоми
емболия с амниотична течност.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,401
Белите й дробове спряха да работят.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,728
Трябваше да я закарам в травматологията.
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,291
Губехме я.
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,609
- И я арестуваха.
- Стига толкова.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,170
Държах я жива достатъчно дълго
да стане майка.
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,451
Колко отчаяно да кажа.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,364
аз не искам да умра
13
00:00:39,880 --> 00:00:42,451
Всеки умира веднъж.
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,405
[♪♪♪]
15
00:01:22,440 --> 00:01:24,488
[♪♪♪]
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,645
Време е да тръгваме, г-н Ред. Време е да тръгваме.
17
00:01:34,800 --> 00:01:36,689
Не, не, не. още не
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,366
Искам още един. Искам още един.
19
00:01:39,520 --> 00:01:41,204
- Платих. Искам още един.
- Не, ти върви.
20
00:01:41,400 --> 00:01:44,085
петък е Твърде дълго е за теб.
21
00:01:44,280 --> 00:01:45,930
ти върви.
22
00:01:47,360 --> 00:01:51,251
[РЕЙМЪНД КАШЛЯ]
23
00:02:11,720 --> 00:02:13,370
Господин ред?
24
00:02:36,280 --> 00:02:39,045
[КРЕЩАНЕ НА ГУМИ
И РАЗБИВАНЕ]
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,964
Опитваш се да се самоубиеш?
26
00:02:57,040 --> 00:02:58,963
Кейп Мей.
27
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Кейп Мей, Ню Джърси.
28
00:03:02,800 --> 00:03:04,245
На 200 мили е.
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,849
Това е Кейп Мей.
30
00:03:15,200 --> 00:03:17,362
[♪♪♪]
31
00:03:32,160 --> 00:03:33,605
[EKG FLATLINING]
32
00:03:34,160 --> 00:03:35,525
Не си отивай, Лизи.
33
00:03:35,720 --> 00:03:37,529
моля те не си отивай
34
00:03:37,720 --> 00:03:42,044
[♪♪♪]
35
00:03:46,320 --> 00:03:47,890
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
36
00:03:48,080 --> 00:03:49,684
Сега върви.
37
00:03:50,520 --> 00:03:52,045
И стой далеч от нас.
38
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
РЕЙМЪНД:
Всеки умира понякога.
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,649
каза ли нещо
40
00:04:04,360 --> 00:04:05,521
РЕЙМЪНД:
Марвин, това е Реймънд.
41
00:04:05,760 --> 00:04:08,730
Взимам си ваканция
с неопределена дължина.
42
00:04:09,160 --> 00:04:11,527
Спрете всички транзакции.
43
00:04:11,720 --> 00:04:15,406
Изплати целия ми неизплатен дълг.
44
00:04:15,600 --> 00:04:19,127
Ако имате нужда от допълнителни средства
за покриване на недостига...
45
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
...направете банков превод
от Барбадос.
46
00:04:21,480 --> 00:04:24,450
Дембе има "авторитет"
писмо в архив...
47
00:04:24,600 --> 00:04:27,444
...ако се изисква подпис.
48
00:04:39,520 --> 00:04:41,887
- Колко струва такси?
- Не, ти си добър.
49
00:04:42,040 --> 00:04:44,611
не, не
Колко искаш за такси?
50
00:04:44,840 --> 00:04:46,683
Шегуваш се, нали?
51
00:04:53,680 --> 00:04:55,330
това е достатъчно.
52
00:05:05,280 --> 00:05:06,691
РЕЙМЪНД:
благодаря
53
00:05:18,120 --> 00:05:22,250
[♪♪♪]
54
00:06:04,000 --> 00:06:06,002
[Вятърни звънчета]
55
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
[ТЪРСКАНЕ НА ВРАТА]
56
00:06:29,080 --> 00:06:31,686
[♪♪♪]
57
00:07:43,400 --> 00:07:45,562
[♪♪♪]
58
00:08:09,680 --> 00:08:11,125
Хей-
59
00:08:13,680 --> 00:08:15,284
хей
60
00:08:16,320 --> 00:08:17,890
не!
61
00:08:18,040 --> 00:08:19,724
спри го!
62
00:08:21,440 --> 00:08:23,363
[♪♪♪]
63
00:09:09,200 --> 00:09:11,328
[Кашлица]
64
00:09:13,960 --> 00:09:15,325
[КАШЛИЦА]
65
00:09:20,400 --> 00:09:22,368
[ЖЕНА ГАПС]
66
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
[♪♪♪]
67
00:10:00,480 --> 00:10:02,130
РЕЙМЪНД:
Ще намеря одеяло.
68
00:10:10,240 --> 00:10:12,004
[ЗВЪНЧЕ]
69
00:10:13,560 --> 00:10:15,562
мога ли да ти помогна
70
00:10:59,720 --> 00:11:01,529
ти си добре
71
00:11:03,360 --> 00:11:05,203
говори с мен
72
00:11:08,200 --> 00:11:10,646
Не че е умрял.
73
00:11:11,080 --> 00:11:15,324
Дори не е как е умрял.
74
00:11:16,080 --> 00:11:19,243
Нещата, които му казах...
75
00:11:19,400 --> 00:11:21,243
...просто...
76
00:11:21,920 --> 00:11:24,810
... преди да умре ...
77
00:11:34,920 --> 00:11:40,245
[♪♪♪]
78
00:12:17,200 --> 00:12:18,850
здравей
79
00:12:22,760 --> 00:12:24,808
[♪♪♪]
80
00:12:32,680 --> 00:12:33,761
РЕЙМЪНД:
ти си добре
81
00:12:37,000 --> 00:12:38,923
Някой е тук.
82
00:12:39,080 --> 00:12:40,844
Навън.
83
00:12:43,360 --> 00:12:45,283
Той е тук, за да ме убие.
84
00:12:45,440 --> 00:12:47,602
там. Ето го.
85
00:12:48,720 --> 00:12:50,688
Виждаш ли сянката му?
86
00:12:53,800 --> 00:12:55,643
РЕЙМЪНД:
Не се доближавайте до прозореца.
87
00:13:00,120 --> 00:13:04,011
[♪♪♪]
88
00:13:04,800 --> 00:13:06,802
[Вятърни звънчета]
89
00:13:09,080 --> 00:13:10,730
[писклив]
90
00:13:47,000 --> 00:13:48,889
[Кашлица]
91
00:13:49,080 --> 00:13:51,686
[♪♪♪]
92
00:13:53,560 --> 00:13:54,641
[ЖЕНА ГАПС]
93
00:13:54,800 --> 00:13:56,325
Намерих натрапник.
94
00:13:57,040 --> 00:14:00,647
Той се разбунтува.
Нямах друг избор, освен да го убия.
95
00:14:02,160 --> 00:14:03,491
Сигурно ме мислиш за луд.
96
00:14:06,440 --> 00:14:07,930
не
97
00:14:09,280 --> 00:14:12,648
[♪♪♪]
98
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
Скоро ще имаме топла вода.
99
00:14:29,120 --> 00:14:30,849
ЖЕНА:
Има вино.
100
00:14:31,000 --> 00:14:32,365
И мога да направя ризото.
101
00:14:55,320 --> 00:14:58,369
[♪♪♪]
102
00:15:08,960 --> 00:15:11,531
[♪♪♪]
103
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
мислите ли
ще имаме ли топла вода тази вечер
104
00:15:30,040 --> 00:15:33,328
Когато приключим с вечерята,
трябва да е горещо.
105
00:15:39,760 --> 00:15:41,205
това е страхотно
106
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
Оризът е точно.
107
00:15:44,960 --> 00:15:47,884
Консервирани гъби. Най-доброто, което можех да бъда.
108
00:15:48,440 --> 00:15:50,169
страхотно е
109
00:15:52,600 --> 00:15:54,648
Не сте гладни.
110
00:15:54,800 --> 00:15:56,723
[Пукане на ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
111
00:15:58,160 --> 00:16:00,401
Кой иска да те убие?
112
00:16:02,480 --> 00:16:05,723
Има ли нещо общо
с това, което ми каза преди?
113
00:16:06,120 --> 00:16:07,201
извинете ме
114
00:16:07,840 --> 00:16:09,330
Казахте, че сте загубили някого.
115
00:16:09,480 --> 00:16:12,484
Бяха изречени тежки думи,
думи, за които съжаляваш.
116
00:16:13,000 --> 00:16:16,163
Бях извън себе си.
Нямаше никой.
117
00:16:16,440 --> 00:16:17,805
само аз.
118
00:16:19,560 --> 00:16:21,130
Не е нужно да лъжеш.
119
00:16:21,560 --> 00:16:23,483
Нито пък ти.
120
00:16:24,560 --> 00:16:26,881
Ти не си по-гладен от мен.
121
00:16:27,600 --> 00:16:29,807
Не ти е приятно
една единствена хапка от него.
122
00:16:30,440 --> 00:16:32,522
- Казах ти, че е...
- Отлично.
123
00:16:32,720 --> 00:16:36,770
Качеството на готвене е
напълно без значение в случая, нали?
124
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
В зависимост от обстоятелствата.
125
00:16:40,200 --> 00:16:42,851
- А това са?
- Ти ми кажи.
126
00:16:43,320 --> 00:16:45,129
Кажете си.
127
00:16:45,720 --> 00:16:47,643
Кажете го на глас.
128
00:16:50,880 --> 00:16:53,167
Това беше изборът на Хобсън.
129
00:16:54,360 --> 00:16:57,204
Имаше жена и нейното дете.
130
00:16:58,880 --> 00:17:00,882
И двамата са осъдени.
131
00:17:01,640 --> 00:17:03,847
И двамата щяхме да умрем.
132
00:17:06,280 --> 00:17:08,009
Бихте могли...
133
00:17:08,160 --> 00:17:12,609
... или спасете едното, или изгубете и двете.
134
00:17:14,160 --> 00:17:16,401
Аз избрах детето.
135
00:17:20,600 --> 00:17:22,170
Беше...
136
00:17:23,160 --> 00:17:26,881
Това беше най-лошото
Трябваше да го направя някога в живота си.
137
00:17:27,560 --> 00:17:29,767
Най-лошото нещо досега.
138
00:17:32,800 --> 00:17:34,564
Нямаше избор.
139
00:17:37,080 --> 00:17:39,321
Винаги има избор.
140
00:17:41,760 --> 00:17:43,046
Бях арогантен.
141
00:17:43,600 --> 00:17:45,443
Предположих, че има…
142
00:17:46,040 --> 00:17:48,646
... реда на нещата. Че беше...
143
00:17:48,800 --> 00:17:52,646
Ако бихте хранили и защитавали...
144
00:17:52,840 --> 00:17:56,447
...и научи детето, тя ще бъде...
145
00:17:57,080 --> 00:17:58,923
...безопасен...
146
00:18:00,360 --> 00:18:01,850
...и щастлив-
147
00:18:03,680 --> 00:18:05,569
А тя не беше нито едно от двете.
148
00:18:07,920 --> 00:18:11,481
Без значение какво се опитах да направя,
всичко, което й донесох, беше нещастие и насилие.
149
00:18:11,640 --> 00:18:13,802
- И накрая...
- Смърт.
150
00:18:16,320 --> 00:18:17,810
да
151
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
И сега си мъртъв.
152
00:18:23,600 --> 00:18:25,921
Вярваш, че не е нищо
останалото е за вас.
153
00:18:26,120 --> 00:18:27,770
[♪♪♪]
154
00:18:27,960 --> 00:18:29,644
Толкова ли е очевидно?
155
00:18:30,240 --> 00:18:32,561
Нищо за теб не е очевидно.
156
00:18:38,720 --> 00:18:40,563
Какво те доведе тук?
157
00:18:42,000 --> 00:18:44,606
Честно казано не знам.
158
00:18:46,240 --> 00:18:48,368
Бил си тук и преди.
159
00:18:52,040 --> 00:18:54,771
Някога, много отдавна.
160
00:18:56,880 --> 00:18:59,770
Тогава бях съвсем друг човек.
161
00:19:00,960 --> 00:19:02,450
вие?
162
00:19:03,840 --> 00:19:05,285
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
163
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
164
00:19:11,960 --> 00:19:14,201
[ЗВАНЧЕ НА ВРАТАТА]
165
00:19:17,560 --> 00:19:19,801
[ЗВАНЧЕ НА ВРАТАТА]
166
00:19:31,320 --> 00:19:33,687
какво мога да направя за теб
Полицай Дънкан?
167
00:19:34,120 --> 00:19:37,203
Един съсед ни се обади.
Забеляза светлините вътре.
168
00:19:37,400 --> 00:19:39,846
О, да.
Страхувах се, че това може да се случи.
169
00:19:40,000 --> 00:19:42,810
Ето защо свещи.
Не исках да разстройвам никого.
170
00:19:43,160 --> 00:19:44,969
Предполагам, че не навлизате.
171
00:19:45,160 --> 00:19:46,366
О, боже, не.
172
00:19:46,520 --> 00:19:49,808
Джак и Айда са стари семейни приятели.
Предложиха място за уикенда.
173
00:19:50,160 --> 00:19:52,208
Бихте ли показали идентификация?
174
00:19:52,400 --> 00:19:54,129
няма проблеми веднага се връщам
175
00:19:54,280 --> 00:19:56,089
ако нямаш нищо против
Предпочитам да чакам вътре.
176
00:19:56,240 --> 00:19:58,208
РЕЙМЪНД: Разбира се. Моя грешка.
- Малко е студено.
177
00:19:58,360 --> 00:20:00,249
Чакай тук. Ще си взема лична карта.
178
00:20:10,840 --> 00:20:14,845
Съжалявам, че трябваше да дойдеш
чак до тук в такава студена нощ.
179
00:20:21,280 --> 00:20:24,090
- Не съм споменал, че имаш приятел.
- да Жена ми, Абигейл.
180
00:20:24,280 --> 00:20:26,169
Тя се чувства
малко изветрял.
181
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
- Изглежда, че дори не съм докоснал захапката.
- не
182
00:20:29,040 --> 00:20:30,883
Мога да отида и да я събудя, ако искаш.
183
00:20:31,080 --> 00:20:34,004
Не, не, добре е.
Всичко изглежда добре.
184
00:20:35,400 --> 00:20:38,006
Ти каза, че си приятел
от Джак и Айда.
185
00:20:38,280 --> 00:20:40,647
Да, казах, че съм приятел.
186
00:20:40,840 --> 00:20:43,605
Горкият Джак.
Липсва му този човек.
187
00:20:44,160 --> 00:20:46,003
да, да Това е истински срам.
188
00:20:47,320 --> 00:20:51,882
Ида просто не можеше да го направи
пази града, откакто умря.
189
00:20:54,920 --> 00:20:56,843
Насладете се, г-н Донъли.
190
00:20:57,040 --> 00:20:58,724
Благодаря ви, офицер.
191
00:21:02,840 --> 00:21:04,410
ЖЕНА:
Той знае.
192
00:21:06,160 --> 00:21:07,810
Не мисля така.
193
00:21:08,320 --> 00:21:10,607
Трябва да си много добър в криенето.
194
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
Ще видим.
195
00:21:13,680 --> 00:21:15,330
Водата трябва да е гореща.
196
00:21:25,240 --> 00:21:26,446
[ВЪЗДИШКА]
197
00:21:29,040 --> 00:21:30,963
Как разбра, че Джак е мъртъв?
198
00:21:32,200 --> 00:21:34,931
Не съм казал, че е мъртъв.
Казах, че ми липсва.
199
00:21:35,640 --> 00:21:37,847
И все пак, защо да го пропуснете?
200
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
Състояние на мястото.
201
00:21:42,160 --> 00:21:46,722
Не беше поддържан. мъже
Не бих го позволил, ако бях наоколо.
202
00:21:46,880 --> 00:21:48,484
Казахте ли "горкият Джак"?
203
00:21:48,920 --> 00:21:50,729
„Колибата на Джак“.
204
00:21:51,400 --> 00:21:53,528
Той се гордееше с това.
205
00:21:54,040 --> 00:21:58,170
Той го украси, гравира името си върху него.
Разпада се.
206
00:21:58,840 --> 00:22:01,730
Мислех, че е болен или мъртъв.
207
00:22:02,160 --> 00:22:03,924
Може да е Ида.
208
00:22:04,360 --> 00:22:06,328
Отидох с Джак.
209
00:22:07,320 --> 00:22:10,483
Мъжете обикновено не издържат
стига жените.
210
00:22:10,880 --> 00:22:12,609
Звучиш като актюер.
211
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
В известен смисъл съм.
212
00:22:21,240 --> 00:22:22,730
Убивали ли сте някога някого?
213
00:22:24,520 --> 00:22:28,047
- Това е странен въпрос.
- Ти ли си?
214
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
да
215
00:22:32,240 --> 00:22:33,810
много.
216
00:22:34,520 --> 00:22:37,251
Но никога никой
който не го заслужаваше.
217
00:22:38,640 --> 00:22:40,324
аз също
218
00:22:41,880 --> 00:22:43,370
аз знам
219
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
как
220
00:22:47,880 --> 00:22:51,202
Не сме много.
Научаваш се да разпознаваш.
221
00:22:56,520 --> 00:22:57,931
да
222
00:22:58,240 --> 00:22:59,810
[КРЪВ ОТ СТЪКЛО]
223
00:23:02,480 --> 00:23:04,687
[♪♪♪]
224
00:23:19,400 --> 00:23:21,482
[♪♪♪]
225
00:23:40,840 --> 00:23:43,286
ЖЕНА: Зад теб.
МЪЖ: Ааа!
226
00:23:44,920 --> 00:23:47,810
[Кашлица]
227
00:23:53,320 --> 00:23:55,800
[ЖЕНСКИ КОРЕМ]
228
00:24:00,720 --> 00:24:02,324
[РЕЙМЪНД КАШЛЯ]
229
00:24:05,520 --> 00:24:08,091
- добре ли си
- да
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,370
благодаря
231
00:24:13,520 --> 00:24:16,683
- Познаваш ли го?
- Няма значение. Той е един от тях.
232
00:24:16,840 --> 00:24:18,683
Нито първият, нито последният.
233
00:24:18,880 --> 00:24:21,929
[♪♪♪]
234
00:24:27,440 --> 00:24:30,284
[♪♪♪]
235
00:24:50,560 --> 00:24:53,643
[ПИАНОТО СВИРИ НЕЖНА МЕЛОДИЯ]
236
00:25:22,720 --> 00:25:25,087
Защо влезе във водата?
237
00:25:27,040 --> 00:25:29,247
Защо реши?
238
00:25:31,800 --> 00:25:34,804
Никога не си убил никого
който не го заслужаваше.
239
00:25:35,160 --> 00:25:38,050
да, това е нещо добро.
240
00:25:38,840 --> 00:25:40,444
Благородно нещо.
241
00:25:41,000 --> 00:25:43,082
Но не много трудно.
242
00:25:44,920 --> 00:25:46,649
това е вярно
243
00:25:49,360 --> 00:25:52,648
СЪПРУГА: Някога щадил ли си себе си
някой, който заслужаваше да умре?
244
00:25:56,480 --> 00:25:58,482
Тя беше жената, която обичах.
245
00:26:00,040 --> 00:26:01,849
Тя беше...
246
00:26:03,880 --> 00:26:05,644
...живота ми.
247
00:26:07,480 --> 00:26:09,244
сърцето ми.
248
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
И тя умря.
249
00:26:17,760 --> 00:26:20,161
Тя остави малко момиче след себе си.
250
00:26:20,320 --> 00:26:25,042
Едно последно скъпоценно късче от нея.
251
00:26:25,560 --> 00:26:29,326
- Ще има нужда от защита.
ТОМ: Само ако си в живота й.
252
00:26:30,120 --> 00:26:31,565
върви
253
00:26:32,280 --> 00:26:33,805
Стой настрана.
254
00:26:34,600 --> 00:26:37,524
Няма да ти позволя да го направиш
същата грешка при нея...
255
00:26:38,680 --> 00:26:40,842
... което направи с Лиз.
256
00:26:42,600 --> 00:26:46,446
Бих дал всичко
да бъдеш част от живота на едно дете...
257
00:26:47,840 --> 00:26:53,370
... но човекът го каза ясно
никога нямаше да я видя...
258
00:26:54,080 --> 00:26:56,162
...дръж я...
259
00:26:57,160 --> 00:26:59,288
... гледай как расте.
260
00:27:03,040 --> 00:27:06,203
В този момент знаех…
261
00:27:06,360 --> 00:27:12,641
... никога няма да бъде част
живота на това красиво момиче.
262
00:27:14,920 --> 00:27:16,490
Защото...
263
00:27:18,120 --> 00:27:20,122
Той беше нейният баща.
264
00:27:23,160 --> 00:27:27,131
И да му навреди
би й навредил.
265
00:27:29,200 --> 00:27:31,202
Смъртен грях.
266
00:27:32,440 --> 00:27:34,602
Майка й я няма.
267
00:27:36,080 --> 00:27:39,084
Баща й е това, което й е останало
в света.
268
00:27:41,560 --> 00:27:43,449
Нейният баща.
269
00:27:44,840 --> 00:27:46,330
да
270
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
271
00:27:52,440 --> 00:27:55,683
МЪЖ [НА ТЕЛЕФОНА]: Грегъри,
разбирате ли, копирахте ли това?
272
00:28:00,040 --> 00:28:02,566
Нямаме много време.
Те идват.
273
00:28:03,080 --> 00:28:05,526
[♪♪♪]
274
00:28:13,440 --> 00:28:15,124
РЕЙМЪНД:
Това ще свърши работа.
275
00:28:19,240 --> 00:28:20,844
Аз ще карам.
276
00:28:25,000 --> 00:28:26,684
Няма да тръгвам без теб.
277
00:28:27,000 --> 00:28:30,163
- Да, ти си.
- Не, не съм.
278
00:28:30,320 --> 00:28:32,527
Тези мъже ме преследват.
Не е твой проблем.
279
00:28:32,680 --> 00:28:35,251
Ти правиш това мой проблем
когато стъпиш в океана.
280
00:28:35,440 --> 00:28:37,761
Не съм те молил за помощ. пусни ме
281
00:28:38,240 --> 00:28:39,366
не
282
00:28:39,720 --> 00:28:42,644
защо не
Каква е разликата за вас?
283
00:28:43,520 --> 00:28:45,568
Виждали ли сте някога последствията
самоубийствен атентат?
284
00:28:45,760 --> 00:28:47,205
- Губим време.
- Имам.
285
00:28:47,360 --> 00:28:49,567
29 юни 2003 г.
286
00:28:49,720 --> 00:28:53,167
Срещнах се с двама колеги
в ресторант Marouche в Тел Авив.
287
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
Когато колата ми спираше...
288
00:28:55,040 --> 00:28:57,646
... 20-годишен палестинец
на име Гази Сафар...
289
00:28:57,840 --> 00:29:00,161
... влезли и се взривили
жилетка, свързана към C4.
290
00:29:00,560 --> 00:29:02,801
- Пусни ме.
- Ударната вълна ме събори...
291
00:29:03,000 --> 00:29:05,844
... спуках тъпанчетата си. Не чух.
дим--
292
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
Беше като под вода.
293
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
Влязох, кошмар.
294
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Кръв, части от хора.
295
00:29:14,360 --> 00:29:18,206
Може да знае къде е Сафар
той се изправи, докато якето духаше.
296
00:29:18,480 --> 00:29:23,168
Беше като перфектен кръг на смъртта.
297
00:29:24,800 --> 00:29:28,566
Почти нищо не е останало
най-близките му хора.
298
00:29:28,920 --> 00:29:33,289
Седемнадесет убити, 46 ранени.
Разбит на парчета.
299
00:29:33,440 --> 00:29:36,444
Колкото повече се приближаваха до атентатора,
толкова по-страшен е ефектът.
300
00:29:36,600 --> 00:29:39,763
ЖЕНАТА: Престани.
- Това е всяко самоубийство.
301
00:29:40,960 --> 00:29:43,088
Всеки поотделно.
302
00:29:44,880 --> 00:29:50,046
Терористичен акт, извършен срещу
всички, които някога са те познавали.
303
00:29:50,200 --> 00:29:52,441
Всички, които някога са те обичали.
304
00:29:53,200 --> 00:29:57,762
Най-близките хора
които те ценят...
305
00:29:57,920 --> 00:30:01,970
... са тези, които страдат най-много,
максимални щети.
306
00:30:02,120 --> 00:30:04,088
Защо би го направил?
307
00:30:04,320 --> 00:30:06,846
Защо би го направил
на хората, които те обичат?
308
00:30:07,040 --> 00:30:09,566
нямам избор
309
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Винаги има избор.
310
00:30:13,200 --> 00:30:14,565
съществува ли
311
00:30:14,720 --> 00:30:18,202
Това малко момиченце
този, за който ми каза.
312
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
Този, чийто баща си пощадил.
313
00:30:20,600 --> 00:30:24,571
Какво бихте направили, ако знаехте...?
знаеше...
314
00:30:24,760 --> 00:30:28,810
... че докато си вдишвал,
докато съществуваш...
315
00:30:29,160 --> 00:30:31,208
...щеше ли животът й да е в опасност?
316
00:30:31,360 --> 00:30:35,331
Щяха да я преследват
и тя щеше да бъде убита.
317
00:30:35,520 --> 00:30:37,249
какво бихте направили
318
00:30:42,480 --> 00:30:44,403
какво бихте направили
319
00:30:44,840 --> 00:30:48,970
Детето ми се отглежда
от някой друг.
320
00:30:50,280 --> 00:30:52,328
Аз съм й майка...
321
00:30:52,720 --> 00:30:55,610
...и аз съм смърт за нея.
322
00:30:56,160 --> 00:30:58,766
Така че това правя.
323
00:31:01,040 --> 00:31:03,361
Никога не съм искал това.
324
00:31:05,720 --> 00:31:07,404
аз знам
325
00:31:08,960 --> 00:31:10,689
Тогава върви.
326
00:31:14,960 --> 00:31:16,769
аз не мога
327
00:31:16,960 --> 00:31:19,930
[♪♪♪]
328
00:31:23,680 --> 00:31:26,968
[♪♪♪]
329
00:32:06,320 --> 00:32:07,924
Все още имаш време.
330
00:32:09,480 --> 00:32:11,050
Не ти знам името.
331
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
Не ставай смешен, Реймънд.
332
00:32:14,800 --> 00:32:19,362
[♪♪♪]
333
00:32:23,520 --> 00:32:27,525
[♪♪♪]
334
00:33:00,400 --> 00:33:01,526
[ШУПОТ НА ГАЗ]
335
00:33:01,720 --> 00:33:04,849
[♪♪♪]
336
00:33:22,840 --> 00:33:25,286
[♪♪♪]
337
00:33:28,640 --> 00:33:30,244
[ЧУКАЙТЕ]
338
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
[♪♪♪]
339
00:34:04,520 --> 00:34:06,807
[♪♪♪]
340
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
[МЪЖ ВИКА, СЛЕД ТОВА КРЕЩИ]
341
00:34:30,200 --> 00:34:33,249
[♪♪♪]
342
00:34:37,960 --> 00:34:41,328
[♪♪♪]
343
00:34:52,600 --> 00:34:56,002
[МЪЖ ВИКА]
344
00:34:58,880 --> 00:35:01,645
[♪♪♪]
345
00:35:06,800 --> 00:35:08,768
[НАРЯЗВАНЕ НА ФИЛИИ
И ЧОВЕШКАТА ГРАВИТАЦИЯ]
346
00:35:18,040 --> 00:35:20,407
[♪♪♪]
347
00:35:34,800 --> 00:35:36,928
[МЪЖКИ СНАП]
348
00:35:42,280 --> 00:35:45,807
[♪♪♪]
349
00:35:54,440 --> 00:35:56,010
[МЪЖКИ СНАП]
350
00:36:22,360 --> 00:36:24,522
[♪♪♪]
351
00:36:26,320 --> 00:36:27,731
[ШУПОТ НА ГАЗ]
352
00:36:48,360 --> 00:36:50,442
[♪♪♪]
353
00:37:13,400 --> 00:37:15,129
добре ли си
354
00:37:18,400 --> 00:37:22,007
- Трябва да чистим и чистим.
- Вземаш кола.
355
00:37:24,360 --> 00:37:27,204
[♪♪♪]
356
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
нещо не е наред...
357
00:37:58,960 --> 00:38:01,361
[♪♪♪]
358
00:38:27,360 --> 00:38:28,964
здравей
359
00:38:39,440 --> 00:38:41,408
къде си
360
00:38:54,960 --> 00:38:56,007
не
361
00:38:56,200 --> 00:38:57,884
[♪♪♪]
362
00:38:59,080 --> 00:39:00,525
не
363
00:39:01,400 --> 00:39:05,450
[♪♪♪]
364
00:39:34,960 --> 00:39:36,291
РЕЙМЪНД:
хей
365
00:39:37,200 --> 00:39:39,248
Видяхте жена
ходя във водата?
366
00:39:39,760 --> 00:39:42,491
Не, не видях жени.
367
00:39:43,040 --> 00:39:46,328
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.
368
00:39:47,760 --> 00:39:52,891
Господи, единствената жива душа
Видях на този участък...
369
00:39:53,040 --> 00:39:54,883
... след повече от две седмици сте само вие.
370
00:39:56,080 --> 00:39:58,731
- Само аз?
- да
371
00:40:00,760 --> 00:40:04,287
Консервирани гъби. Най-доброто, което можех да бъда.
372
00:40:06,680 --> 00:40:08,205
зад теб.
373
00:40:10,240 --> 00:40:13,210
[ПИАНОТО СВИРИ НЕЖНА МЕЛОДИЯ]
374
00:40:14,520 --> 00:40:15,851
РЕЙМЪНД:
Само аз.
375
00:40:17,040 --> 00:40:18,121
ЧОВЕК:
да
376
00:40:18,320 --> 00:40:21,403
Само ти. здравей
377
00:40:32,000 --> 00:40:33,764
може ли моля
378
00:40:35,680 --> 00:40:37,444
моля, искам да го купя.
379
00:40:37,800 --> 00:40:42,169
МЪЖ: Той далеч не си заслужава.
- За мен е.
380
00:40:44,680 --> 00:40:46,364
Добре тогава.
381
00:40:58,720 --> 00:41:02,884
[♪♪♪]
382
00:41:26,160 --> 00:41:29,209
"За Катарина. С любов, татко."
383
00:41:30,920 --> 00:41:34,527
Нямаше избор.
Бях аз или Маша.
384
00:41:38,040 --> 00:41:39,644
съжалявам
385
00:41:40,600 --> 00:41:43,763
Реймънд ти ме спаси
чрез нея.
386
00:41:45,800 --> 00:41:47,848
Това беше единственият начин.
387
00:41:49,920 --> 00:41:52,002
Добре си избрал.
388
00:41:56,960 --> 00:41:58,610
ЧОВЕК:
Хей господине!
389
00:41:59,320 --> 00:42:01,084
добре ли си
390
00:42:01,640 --> 00:42:04,530
Изглеждаш малко изгубен.
391
00:42:23,880 --> 00:42:26,121
РЕЙМЪНД:
Трябва да видя някого.
392
00:42:27,320 --> 00:42:30,244
[♪♪♪]
393
00:42:33,240 --> 00:42:35,811
[♪♪♪]